Must re-read 'At Swim-two-birds'. Read it a million years ago, and couldn't figure it out. I'm more patient now, and more into non-realist works (which of course is a misnomer, as there is no such thing as realism).